短歌行 曹操
対酒当歌 酒を前にして歌うべし
人生幾何 人生の長さなんてどれほどのものか
譬如朝露 たとえてみれば朝露のようなものだ
去日苦多 思えば多くの日々が過ぎ去った
慨当以慷 憤慨で声は高くなるが
憂思難忘 憂いの思いは忘れ難い
何以解憂 何をもって憂いを解こうか
唯有杜康 ただ美味い酒があるじゃないか
青青子衿 青い襟の若者よ
悠悠我心 はるかになっていく私の想いは
但為君故 ただ君を求めて
沈吟至今 今まで深く静かにあなたを思って詠ってきた
□□*1鹿鳴 鹿は声を交わし合って
食野之苹 野の草を群れて食む
我有嘉賓 私も賓客が訪れたら
鼓瑟吹笙 瑟を弾き笙を吹いて歓迎する
明明如月 人を求める想いは月の光のように明らかだが
何時可拾 人は月の光のように手の中に収められない
憂従中来 その憂いは心の中から湧き起こって
不可断絶 絶えることがない
越陌度阡 あぜを越えこみちをわたり
枉用相存 苦難の道中を重ねて訪ねてくれた人に会えば
契闊談□*2 語らいながら酒盛りを楽し<み
心念旧恩 昔の誼を思い出す
月明星稀 月が明るく照り星影は目立たない
烏鵲南飛 カササギが南に向かって飛んでいく
□*3樹三匝 樹をぐるぐると何度もまわっている
何枝可依 いずれの枝に依るのだろう
山不厭高 山は多くの土砂や岩石が慕うことを厭がらないのでますます高くなり
海不厭深 海は多くの水が慕い寄うことを厭がらないのでますます深くなる
周公吐哺 周公は食事を中断してまで来客に会い
天下帰心 天下の人心を獲得した
人生幾何 人生の長さなんてどれほどのものか
譬如朝露 たとえてみれば朝露のようなものだ
去日苦多 思えば多くの日々が過ぎ去った
慨当以慷 憤慨で声は高くなるが
憂思難忘 憂いの思いは忘れ難い
何以解憂 何をもって憂いを解こうか
唯有杜康 ただ美味い酒があるじゃないか
青青子衿 青い襟の若者よ
悠悠我心 はるかになっていく私の想いは
但為君故 ただ君を求めて
沈吟至今 今まで深く静かにあなたを思って詠ってきた
□□*1鹿鳴 鹿は声を交わし合って
食野之苹 野の草を群れて食む
我有嘉賓 私も賓客が訪れたら
鼓瑟吹笙 瑟を弾き笙を吹いて歓迎する
明明如月 人を求める想いは月の光のように明らかだが
何時可拾 人は月の光のように手の中に収められない
憂従中来 その憂いは心の中から湧き起こって
不可断絶 絶えることがない
越陌度阡 あぜを越えこみちをわたり
枉用相存 苦難の道中を重ねて訪ねてくれた人に会えば
契闊談□*2 語らいながら酒盛りを楽し<み
心念旧恩 昔の誼を思い出す
月明星稀 月が明るく照り星影は目立たない
烏鵲南飛 カササギが南に向かって飛んでいく
□*3樹三匝 樹をぐるぐると何度もまわっている
何枝可依 いずれの枝に依るのだろう
山不厭高 山は多くの土砂や岩石が慕うことを厭がらないのでますます高くなり
海不厭深 海は多くの水が慕い寄うことを厭がらないのでますます深くなる
周公吐哺 周公は食事を中断してまで来客に会い
天下帰心 天下の人心を獲得した
